— Это твоё "Я"? — Нет, это моё "Ы"! — Ну ты, блин, альтернативщик. (с)
муся-обормуся ага. Я пела о золотистой вешней листве, И леса шелестели листвой. Я пела о ветре, и ветер звенел В шелковистой траве луговой. В заокраинный край уплывала луна, И за нею спешила морская волна В Эльдамар, где среди светозарных долин Возвышается гордый гигант Ильмарин. И горами от Мстительной Мглы заслонен, Полыхает огнями святой Тирион, А на дереве белом, как искры утрат, В каждой капле росы наши слезы горят... О златой Лориэн! Слишком долго я здесь Прожила в окружении смертных и днесь Безнадежно пою про корабль в те края, Где зажглась бы для нас прежней жизни заря!
-
-
15.02.2009 в 18:32-
-
15.02.2009 в 19:21А Плач Галадриэль в Лориэне - в поэтической форме со всеми ритмами и рифмами перевести можешь?
-
-
15.02.2009 в 19:23Это который "Я пела о золотистой вешней листве..."?
-
-
15.02.2009 в 19:25У меня немного не тот перевод...
А у тебя в стихах?
-
-
15.02.2009 в 19:48ага.
Я пела о золотистой вешней листве,
И леса шелестели листвой.
Я пела о ветре, и ветер звенел
В шелковистой траве луговой.
В заокраинный край уплывала луна,
И за нею спешила морская волна
В Эльдамар, где среди светозарных долин
Возвышается гордый гигант Ильмарин.
И горами от Мстительной Мглы заслонен,
Полыхает огнями святой Тирион,
А на дереве белом, как искры утрат,
В каждой капле росы наши слезы горят...
О златой Лориэн! Слишком долго я здесь
Прожила в окружении смертных и днесь
Безнадежно пою про корабль в те края,
Где зажглась бы для нас прежней жизни заря!
-
-
15.02.2009 в 20:33-
-
15.02.2009 в 20:34-
-
15.02.2009 в 20:35-
-
15.02.2009 в 20:37Не за что)